Постинг
16.11.2010 00:31 -
ШЕКСПИРОВ СОНЕТ бр.150
Ова е мој препев на Шекспировиот сонет бр.150
1.
О, кој ли е изворот на силната моќ што ја имаш
твојата грешност во срцево колебање да стави,
за моето видение лагата најпрвин да ја прима
и да тврди дека сјајот денот убав не го прави?
2.
Од каде ја црпиш таа привлечност за зли нешта
та во прекорливото и гадниот талог на твоите дела
има таква сила и докази за манипулација вешта
да мислам дека твоето најлошо е од најдобра фела?
3.
Кој те научи како да ме свртиш повеќе да те љубам
кога повеќе гледам и слушам причини да те мразам?
О, иако јас го сакам она кое за други е гнасна руба,
уживајќи со други, ти не ме буткаш во калта да газам.
4.
Ако твојата безвредност мојата љубов ја расте,
за ти да ме љубиш – јас повеќе сум спастрен.
===================
А ова е оригиналот:
Sonnet 150
O from what pow’r hast thou this pow’rful might,
With insufficiency my heart to sway,
To make me give the lie to my true sight,
And swear that brightness doth not grace the day?
Whence hast thou this becoming of things ill,
That in the very refuse of thy deeds
There is such strength and warrantise of skill
That in my mind thy worst all best exceeds?
Who taught thee how to make me love thee more,
The more I hear and see just cause of hate?
O, though I love what others do abhor,
With others thou shouldst not abhor my state.
If thy unworthiness raised love in me,
More worthy I to be beloved of thee.
========
Сите 154 Шекспирови сонети на б`лгарски, во препев на Владимир Свинтила, можете да ги читате на овие линкови:
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833
Вълнообразно
Андрей Захариев: Като новинар се чувства...
Още от "Черният ангел"
Как без да искам влязох в системата на Б...
Още от "Черният ангел"
Как без да искам влязох в системата на Б...
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 502
Блогрол
1. Спомен за Ева Звездева
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп