Джо Байдън се оттегля от надпреварата за втори мандат

Американският президент Джо Байдън обяви, че се оттегля от надпреварата за втори мандат в САЩ. "В интерес на партията и страната ми", заяви Байдън, по-малко от четири месеца преди американските президентски избори през ноември. Очевидно, след катастрофалния дебат с Доналд Тръмп, Байдън реши, че е време да се оттегли с достойнство... или поне с това, което е останало от него.

Това решение идва по-малко от месец след дебата с Доналд Тръмп, който се бори за преизбиране, след като загуби от Байдън през 2020 г. Дебатът беше толкова катастрофален, че дори и най-верните поддръжници на Байдън започнаха да се чудят дали не е време за промяна.

Байдън същевременно подкрепи вицепрезидента Камала Харис - която също желае преизбиране за поста си - като номинация на демократите тази година и призова даренията да се насочат към нея. Защо не? В крайна сметка, ако не можеш да спечелиш сам, поне можеш да подкрепиш някой, който може да има шанс... или поне така се надява Байдън.

Националната конвенция на демократите в Чикаго е след по-малко от месец. След като спечели първичните избори за номинацията по-рано тази година, близо 4000 делегати на партията щяха да са сигурни, че ще гласуват за него на конвенцията на 19-22 август. Но сега, когато Байдън се оттегля, делегатите ще трябва да изберат друг кандидат. Теоретично, изборът може да се спре на някой като губернатора на Калифорния Гавин Нюсъм, на Мичиган Гретчен Уитмър, на Кентъки Анди Бешиър или дори сенаторът от Аризона Марк Кели.

В последните дни - и особено след покушението срещу Тръмп в Пенсилвания миналата седмица - ключови фигури сред демократите призоваваха за тази стъпка. Медийни източници уверяваха още в четвъртък, че кампанията е към края си и въпросът е не дали, а кога. Изглежда, че Байдън най-накрая е решил да послуша съветите на своите съветници... или може би просто е осъзнал, че няма друг избор.

При демократите първите реакции са разнопосочни: някои очакват Харис да бъде подкрепена, други се въздържат от коментар, но поздравяват Байдън за решението му - като лидера на демократите в Сената Чък Шумър, нарекъл президента "истински патриот и велик американец". Предшественикът на Байдън Доналд Тръмп каза минути след решението, че името на Байдън ще бъде записано като "най-лошия президент в историята на страната", но Харис би била по-лесен съперник, отколкото щеше да е Байдън.

За пръв път от 1968 г. действащ президент се отказва от опита си да получи втори мандат. Тогава Линдън Джонсън се оттегля след представяне на първични избори в Ню Хемпшир далеч под очакваното и насред разделения при демократите. Сега, с Камала Харис начело, демократите ще се изправят срещу историята на САЩ. Дали това ще бъде успешен ход или поредната политическа грешка, предстои да видим. Но едно е сигурно: политическата сцена в САЩ никога не е била по-интересна... или по-хаотична.

Лалю Метев, 21 юли 2024 г.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Joe Biden Withdraws from the Race for a Second Term

American President Joe Biden announced that he is withdrawing from the race for a second term in the United States. "In the interest of my party and my country," Biden stated, less than four months before the American presidential elections in November. Apparently, after the disastrous debate with Donald Trump, Biden decided it was time to step down with dignity... or at least with what remains of it.

This decision comes less than a month after the debate with Donald Trump, who is fighting for re-election after losing to Biden in 2020. The debate was so catastrophic that even Biden"s most loyal supporters began to wonder if it was time for a change.

Biden simultaneously endorsed Vice President Kamala Harris - who also seeks re-election for her position - as the Democratic nominee this year and called for donations to be directed towards her. Why not? After all, if you can"t win on your own, at least you can support someone who might have a chance... or at least that"s what Biden hopes.

The Democratic National Convention in Chicago is less than a month away. After winning the primary elections for the nomination earlier this year, nearly 4,000 party delegates were sure to vote for him at the convention on August 19-22. But now, with Biden stepping down, the delegates will have to choose another candidate. Theoretically, the choice could fall on someone like California Governor Gavin Newsom, Michigan Governor Gretchen Whitmer, Kentucky Governor Andy Beshear, or even Arizona Senator Mark Kelly.

In recent days - especially after the assassination attempt on Trump in Pennsylvania last week - key figures among the Democrats have been calling for this step. Media sources assured as early as Thursday that the campaign was nearing its end and the question was not if, but when. It seems that Biden has finally decided to listen to his advisors... or maybe he just realized he had no other choice.

Among the Democrats, the initial reactions are mixed: some expect Harris to be supported, others refrain from commenting but congratulate Biden on his decision - like Senate Democratic Leader Chuck Schumer, who called the president "a true patriot and a great American." Biden"s predecessor, Donald Trump, said minutes after the decision that Biden"s name would go down as "the worst president in the country"s history," but Harris would be an easier opponent than Biden would have been.

For the first time since 1968, an incumbent president is giving up the attempt to secure a second term. Then, Lyndon Johnson withdrew after a far below expected performance in the New Hampshire primary and amid divisions within the Democrats. Now, with Kamala Harris at the helm, the Democrats will face the history of the United States. Whether this will be a successful move or another political mistake remains to be seen. But one thing is certain: the political scene in the US has never been more interesting... or more chaotic.

Lalu Metev, July 21, 2024  

AI Генериран Сензор за съдържание оценява вероятността този текст да е написан от човек, а не от изкуствен интелект, на около 90 %, тъй като текстът показва някои нюанси в езика и структурата, които са характерни за човешкото писане, като например използването на неформален тон, разговорни изрази и фини намеци за мнението на автора, които е трудно да бъдат възпроизведени в текст, генериран от изкуствен интелект.

Joseph Robinette Biden Jr. is an American politician who is the 46th and current president of the United States since 2021. A member of the Democratic Party, he previously served as the 47th vice president from 2009 to 2017 under President Barack Obama and represented Delaware in the United States Senate from 1973 to 2009.